12月7日下午，图书馆在碧螺校区二楼信息共享空间举办了第十一届“筑梦”读书节系列活动之“译海小拾”读书沙龙。图书馆特邀我校国际教育学院院长、国际交流与合作处处长花萌博士，与学生探讨在中英文互译中需要注意的问题。沙龙活动由图书馆副馆长李媛主持。部分学生参与了交流。
花萌博士目前主要从事比较文学与世界文学、海外汉学、汉语国际教育、中华文化国际传播、外语教学研究，已出版独译著作4部，在中英文翻译方面具有丰富的经验和独特的心得体会。此次讲座，花萌博士主要从翻译基本理论以及做好翻译的基本条件两个角度向学生阐释了中英文互译中需要注意的问题。他认为，在翻译文章时，我们不仅要理解译文的内容，更要理解中西方文化与思维方式的不同，理解中英文语言表达方式和句法结构特征的差异，才能使译义忠实连贯。
翻译理论家尤金•奈达（Eugene A. Nida）曾说过：“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”在讲座最后，花萌博士希望在座学生要多读多看，在广泛阅读的基础上，加深对语言环境和文化背景的理解，从而使中英文语言的转化更加自然。
